批判思考之名

有人稱批判思考仍錯譯，應改為明辨思考。

先不理原名之意歷史及翻譯細則，什麼是批判？什麼是明辨？

批判，是批評判別。批評是找出其錯處而提出， 判別自是分辨是非。

明辨大概是出自中庸的明辨慎思。

明辨慎思，可以用來描述一個人的思考很高明，謹慎而能分辨是非，境界很高。我們說一個人會明辨思考，大概在說此人的思考很高明。那如何達致高明的思考？明辨二字沒有透露什麼方法。

批判二字，雖容易使人聯想到負面的批評，卻透露出其思考之方法在於批判，找錯處。批判思考使人變得喜歡批評？喜歡批評沒什麼大問題，人們怕的大概是批評那種尖刻的語氣，使人變得不厚道，惹人厭惡。

從我個人的學習經驗來說，批判思考其重要性，是在於它培養一個人的懷疑態度。適當的懷疑，使人不易受騙，使人尋問何為正確、何以信服。而這種批判的習慣，懷疑的態度，正是步致明辨慎思此一境界的基石。

如果譯名不再使用批判思考，那我寧願另立新名，教人批判思考而棄明辨思考，學懂適當的懷疑，理性地求真。

由是觀之。